сводить

свести

1) (вести вниз) 带下 dàixià, 领下 lǐngxià; (поддерживая) 搀 下 chānxià, 扶下 fúxià

свести ребёнка с лестницы - 把孩子领下楼梯

2) (в сторону) 领走 lǐngzǒu, 牵走 qiānzǒu, 牵开 qiānkāi; перен. 使...转到 shǐ...zhuǎn dào

свести лошадь с дороги - 把马从道 [路]上牵开

свести разговор на прежнюю тему - 使谈话回到原先的话题上去

3) (кого-либо куда-либо) 领[着]...去一趟 lǐng[zhe]...qù yītàng, 带...去 dài...qù

сводить друга на выставку - 领朋友到展览会去 一趟

4) (отчищать) 除去 chúqù, 消除 xiāochú

свести пятно - 消除污斑

5) (вырубать) 砍去 kǎnqù, 伐掉 fádiào

6) (соединять вместе) 接上 jiēshàng; (людей) 使...聚到一起 shǐ...jù dào yīqǐ; 使...相 会 shǐ...xiānghuì

свести концы проводов - 把两根电线头接上

свести друзей - 使朋友们聚到一起

7) разг. (устанавливать, завязывать) 建立 jiànlì, 交结 jiāojié

свести знакомство с кем-либо - 与...结 识

свести дружбу с кем-либо - 与...交朋友; 与...建立友宜关系

8) (соединять в одно целое) 把...合并为 bǎ...hébìng wéi; 把... 编成 bǎ...biānchéng; 把...总结为 bǎ... zǒngjié wéi; 把...归结为 bǎ...guījié wéi

свести партизанские отряды в полк - 把 游击队编成一个团

свести данные в таблицу - 把资料编成一个表

свести вычисления к одному уравнению - 把计算归 结为一个方程式

свести итоги рассуждений к одному выводу - 把议论结果总 结为一个决议

9) (доводить до чего-либо небольшого, несложного) 把...缩小到 bǎ... suōxiǎo dào, 把...压缩到 bǎ...yāsuō dào; 把...说成 bǎ...shuōchéng; 使...化为 shǐ... huàwéi

свести расходы к минимуму - 把开支压缩到最低限度

10) (переносить изображение на что-либо) 描下来 miáoxialai

свести рисунок на кальку - 把图 描在描图纸上

11) (судорогой) 抽搐 chōuchù; 抽筋 chōujīn (тж. безл.); (перекашивать) 抽歪 chōuwāi

мне свело ногу - 我的腿抽筋了

судорога свела лицо - 痉 挛把面孔抽歪了

•

- свести счёты с кем-либо - свести с ума - сводить концы с концами - свести на нет - свести в могилу кого-либо - не сводить глаз с кого-чего-либо